1
00:00:37,454 --> 00:00:38,624
من می توانم ارواح را ببینم ...

2
00:00:38,705 --> 00:00:39,825
قبلاً آن را روشن کنید، GHOST

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,116
... و من می توانم آنها را شکست دهم.

4
00:00:41,207 --> 00:00:43,627
اخیراً هفت نفر در اینجا غش کردند
به خاطر ارواح،

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,210
و این مدرسه تعطیل است
به طور موقت ...

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,125
دبیرستان دخترانه سیوی.
آیا می توانید جن گیری کنید؟

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,423
-ده میلیون وون
-معامله

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,586
بیاور، روح!

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
میخوای بمیری نه؟

10
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
قبلاً کسی را نبوسیده ای؟

11
00:00:56,514 --> 00:00:58,434
این اولین بوسه من است، احمق!

12
00:00:58,516 --> 00:01:01,726
او قبلاً بسیار مشهور بود.
آن راهب چه شد؟

13
00:01:08,234 --> 00:01:10,324
او معلم نیست، او یک منحرف است.

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,493
ای منحرف!

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
ده میلیون وونم را به من بده!

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,161
-من ندارم!
-هرگز جلوی من ظاهر نشو.

17
00:01:20,246 --> 00:01:22,576
-اگه اینکارو کنی میکشمت.
-شما دانشجوی نخبه هستید؟

18
00:01:22,665 --> 00:01:24,625
پارک بونگ پال...

19
00:01:34,177 --> 00:01:37,007
-مامان
-روز خوبی در مدرسه داشته باشی جی وون.

20
00:01:37,263 --> 00:01:38,313
خداحافظ

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,114
مامان! اینجا!

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,899
-بونگ-رفیق!
-مامان

23
00:02:08,128 --> 00:02:09,168
عزیزم

24
00:02:09,254 --> 00:02:10,344
اوه، خدای من!

25
00:02:15,260 --> 00:02:16,930
چطور این اتفاق افتاد؟

26
00:02:57,635 --> 00:02:58,965
مامان...

27
00:03:02,390 --> 00:03:03,470
بونگ-پال.

28
00:03:05,226 --> 00:03:07,186
چرا با دوستانت بازی نمی کنی؟

29
00:03:07,270 --> 00:03:09,810
چرا همیشه تنها بازی می کنی؟
برویم

30
00:03:12,400 --> 00:03:15,570
نگاه کن
بازی با دوستانتان واقعاً سرگرم کننده است.

31
00:03:19,282 --> 00:03:22,622
چراغ سبز، چراغ قرمز.

32
00:03:24,245 --> 00:03:27,535
چراغ سبز، چراغ قرمز.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,380
چراغ سبز، چراغ قرمز.

34
00:03:36,007 --> 00:03:39,427
چراغ سبز، چراغ قرمز.

35
00:03:46,017 --> 00:03:48,767
متاسفم لطفا مرا ببخش!

36
00:03:49,270 --> 00:03:52,230
لطفا مرا ببخش. متاسفم!

37
00:03:52,899 --> 00:03:56,149
متاسفم لطفا مرا ببخش.

38
00:03:56,694 --> 00:03:58,074
متاسفم

39
00:03:58,154 --> 00:04:01,284
متاسفم لطفا مرا ببخش.

40
00:04:21,344 --> 00:04:23,104
اپیزود 2

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,851
الان برمیگرده؟
او تمام شب کجا بوده است؟

42
00:04:34,399 --> 00:04:35,229
سلام.

43
00:04:37,860 --> 00:04:40,450
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
میدونی چقدر منتظر بودم؟

44
00:04:40,530 --> 00:04:41,660
اینجا چیکار میکنی؟

45
00:04:42,448 --> 00:04:44,528
-آدرس منو از کجا فهمیدی؟
-یادت رفت؟

46
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
من یک روح هستم.

47
00:04:47,328 --> 00:04:48,448
پس چرا اینجایی؟

48
00:04:48,538 --> 00:04:51,328
فقط باید چیزی را بررسی کنم،
پس یک دقیقه بی حرکت بمان

49
00:05:20,194 --> 00:05:23,284
-چیکار میکنی؟
-فقط یک دقیقه بی حرکت بمان.

50
00:05:25,366 --> 00:05:27,576
-میخوای منو بزنی؟
-سلام!

51
00:05:27,660 --> 00:05:31,000
-چی؟
-چیزی دارم که با تو چک کنم.

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,500
به هیچ وجه.

53
00:05:32,582 --> 00:05:35,212
تو داری بی ادبانه حرف میزنی
معلومه تو از من کوچیکتری

54
00:05:37,920 --> 00:05:41,340
من متملق هستم، اما قبلاً بوده است
پنج سال از مرگ من

55
00:05:41,924 --> 00:05:45,184
تو فقط سال دومی هستی، درسته؟
پس من از تو بزرگترم

56
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
اوه، واقعا؟ هر چه باشد.

57
00:05:48,473 --> 00:05:50,143
حرفم با تو تمام شد

58
00:05:51,184 --> 00:05:52,564
من خسته ام برو کنار

59
00:05:53,561 --> 00:05:54,401
او مزاحم است.

60
00:06:08,242 --> 00:06:09,872
خدایا کلید را فراموش کردم

61
00:06:14,290 --> 00:06:15,120
چیست؟

62
00:06:21,339 --> 00:06:22,419
کی دعوتت کرده؟

63
00:06:22,507 --> 00:06:24,507
نمیشه فقط تشکر کرد؟

64
00:06:25,093 --> 00:06:26,893
خیلی ممنون.
لطفا برو، خانم روح.

65
00:06:28,763 --> 00:06:29,933
چی؟

66
00:06:30,014 --> 00:06:30,854
خدایا

67
00:07:40,376 --> 00:07:42,626
تو شبیه یکی نیستی،
اما شما کاملا سختگیر هستید

68
00:07:43,921 --> 00:07:45,421
ترک کنید. برو بیرون

69
00:07:46,757 --> 00:07:49,797
چرا فقط به من لطف نمی کنی؟

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,466
خیلی ساده است.
فقط باید چشماتو ببندی

71
00:07:52,555 --> 00:07:53,385
نه ممنون

72
00:07:53,890 --> 00:07:56,640
فکر می کنی اولین روح هستی؟
برای تعقیب من در اطراف؟

73
00:08:05,735 --> 00:08:08,985
نمی دونم داری چی کار می کنی
ولی برو دنبال یکی دیگه

74
00:08:09,071 --> 00:08:10,361
یکی را به شما معرفی کنم؟

75
00:08:11,240 --> 00:08:13,830
من فقط به تو نیاز دارم،

76
00:08:13,910 --> 00:08:15,450
پس فقط یکبار به من کمک کن

77
00:08:15,536 --> 00:08:17,826
ها؟ نمی تونی؟

78
00:08:17,914 --> 00:08:19,374
هی...

79
00:08:20,416 --> 00:08:22,336
خیر

80
00:08:23,211 --> 00:08:25,591
چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی

81
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
ده میلیون وون من کجاست؟

82
00:08:29,050 --> 00:08:31,840
دست از اینقدر کوچک بودن با پول بردارید.

83
00:08:33,638 --> 00:08:35,808
چی؟ پول خرد؟

84
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
حرز من کجاست تا ارواح را بترسانم؟

85
00:08:42,480 --> 00:08:43,650
آنجا!

86
00:08:54,450 --> 00:08:57,330
پارک جی هون

87
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
مراقب باشید. نشکن
ما نمی توانیم آن را تعمیر کنیم.

88
00:09:30,027 --> 00:09:32,527
ما همه چیز را از دست داده ایم جز این
مراقب باشید.

89
00:09:32,613 --> 00:09:34,373
بیایید آن را به مرکز خدمات ببریم.

90
00:09:35,116 --> 00:09:37,366
-چئون-سنگ.
-چی؟

91
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
آن را پیدا کردم.

92
00:09:39,870 --> 00:09:41,620
بیا اینجا نگاه کن

93
00:09:46,502 --> 00:09:49,712
او فقط به یک روح برخورد کرد.
ما اشتباه ندیدیم، درست است؟

94
00:09:49,797 --> 00:09:51,837
من فکر می کنم اینطور است، اما ...

95
00:09:51,924 --> 00:09:54,764
او انجام داد. او آن را زد.
این چیز سفید روح است. من مطمئنم...

96
00:09:55,595 --> 00:09:57,965
-تو هم دیدی
-بله انجام دادم.

97
00:09:58,055 --> 00:10:00,425
من مطمئن هستم که او می تواند ارواح را ببیند.

98
00:10:00,516 --> 00:10:03,556
به همین دلیل می توانست به روح ضربه ای وارد کند.

99
00:10:03,644 --> 00:10:06,274
او یک فرد غیر معمول است.

100
00:10:06,355 --> 00:10:08,395
اما چئون سانگ، ما هم روح را دیدیم.

101
00:10:10,526 --> 00:10:12,606
چه بلایی سرت اومده؟

102
00:10:12,695 --> 00:10:14,485
به آن کد نقره ای می گویند.

103
00:10:15,573 --> 00:10:16,623
کد نقره ای؟

104
00:10:20,161 --> 00:10:24,461
وقتی مردم به شدت وحشت می کنند،
آنها ارواح را می بینند

105
00:10:24,540 --> 00:10:28,170
طول موج الکتریکی
که من و روح را به هم متصل می کند

106
00:10:28,252 --> 00:10:31,462
کد نقره ای نامیده می شود.
-اوه کد نقره ای

107
00:10:31,547 --> 00:10:32,877
گفتم درس بخون

108
00:10:33,341 --> 00:10:34,971
-شما معاون رئیس جمهور هستید، درسته؟
-درسته

109
00:10:35,718 --> 00:10:39,808
از طرف دیگر این مرد
روح را از طریق کد نقره ای نمی بیند.

110
00:10:39,889 --> 00:10:40,889
به چشمانش نگاه کن

111
00:10:40,973 --> 00:10:45,353
او مستقیم به روح خیره شده است، درست است؟

112
00:10:45,436 --> 00:10:48,146
-بله
-به همین دلیل می تواند با ارواح مبارزه کند.

113
00:10:48,648 --> 00:10:50,818
او بسیار با استعداد است. ما به او نیاز داریم.

114
00:10:51,567 --> 00:10:53,647
آیا او واقعاً به دانشکده ما می رود؟

115
00:10:53,736 --> 00:10:55,236
الان نگاه کن

116
00:10:55,321 --> 00:10:57,661
شما دانش آموز برتر هستید
در سیستم های اطلاعاتی عجله کن

117
00:10:58,574 --> 00:11:00,204
-در حال حاضر تموم کردی؟
-بله

118
00:11:00,284 --> 00:11:01,544
ببینیم

119
00:11:02,078 --> 00:11:06,368
او دانشجوی سال دوم اقتصاد است.
پارک بونگ پال.

120
00:11:18,511 --> 00:11:19,551
به سگ نگاه کن

121
00:11:19,637 --> 00:11:22,717
-سلام
-سلام

122
00:11:22,807 --> 00:11:24,017
اون خیلی باحاله

123
00:11:24,100 --> 00:11:26,980
اینطوری باید نگاه کنند.

124
00:11:29,689 --> 00:11:31,479
ماهی مرکب هستی یا چی؟

125
00:11:33,734 --> 00:11:35,994
بهتره یه سگ با خودت ببری

126
00:11:36,362 --> 00:11:39,532
چقدر غمگین تو تنهایی ناهار میخوری

127
00:11:40,032 --> 00:11:41,532
آشغال.

128
00:11:43,869 --> 00:11:47,709
-با من حرف میزنی؟
-نه البته نه.

129
00:11:50,793 --> 00:11:53,383
خداییش من خیلی املت رول شده دوست دارم

130
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
برو یکی برای خودت بگیر

131
00:11:57,758 --> 00:12:00,508
چرا مدام فراموش می کنی
که من یک روح هستم؟

132
00:12:00,594 --> 00:12:02,104
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

133
00:12:02,680 --> 00:12:04,640
ارواح فقط می توانند غذا را بخورند
تهیه شده توسط زنده ها

134
00:12:04,724 --> 00:12:06,564
مراسم یادبود برای همین است.

135
00:12:06,642 --> 00:12:09,982
-میبینم
-حالا که فهمیدی

136
00:12:10,062 --> 00:12:11,692
آن املت و این یکی را به من بده.

137
00:12:14,066 --> 00:12:17,186
خوب اینجا می رود.

138
00:12:22,742 --> 00:12:24,492
این خیلی خوشمزه است

139
00:12:27,705 --> 00:12:31,995
-خدایا بازم تنهایی میخوری.
-چقدر غمگین

140
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
بگذارید خودم را درست معرفی کنم.

141
00:12:35,588 --> 00:12:37,588
من چوی چئون سانگ هستم،
جوان تربيت بدني

142
00:12:40,801 --> 00:12:42,141
من چوی چئون سانگ هستم...

143
00:12:43,262 --> 00:12:44,762
و اوست...

144
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
من کیم این رنگ هستم،
جوان در سیستم های اطلاعاتی

145
00:12:46,891 --> 00:12:48,311
-پس چی؟
-پس...

146
00:12:51,520 --> 00:12:52,770
منظورت چیه؟

147
00:12:53,355 --> 00:12:56,775
سختی ها را با هم پشت سر گذاشتیم
دیشب برادر من

148
00:12:56,859 --> 00:13:00,649
دیدیم... چقدر شجاع بودی.

149
00:13:01,739 --> 00:13:02,699
پس...

150
00:13:04,033 --> 00:13:06,043
پس چرا به ما نمیپیوندی؟

151
00:13:06,118 --> 00:13:08,408
با هم با تاریکی مبارزه کنیم.

152
00:13:08,496 --> 00:13:09,826
نه ممنون

153
00:13:21,050 --> 00:13:23,840
او هدف آسانی نیست.
او برای بدست آوردن سخت بازی می کند.

154
00:13:29,099 --> 00:13:31,439
اوه، باحال است. واقعا عالیه

155
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
عرق داری

156
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
-من هستم؟
-بله

157
00:13:47,993 --> 00:13:49,083
سلام.

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,122
وای من اینجا شاگرد زیادی دارم.

159
00:13:54,083 --> 00:13:56,843
من فقط 22 در لیست دارم، اما می بینم
آنهایی که در لیست انتظار هستند نیز اینجا هستند.

160
00:13:56,919 --> 00:13:58,299
-بله
-بله

161
00:13:58,379 --> 00:14:01,379
ممکن است سخنرانی های من خسته کننده باشد.
توقع زیادی نداشته باش

162
00:14:02,049 --> 00:14:03,219
اجازه بدهید اول خودم را معرفی کنم.

163
00:14:03,300 --> 00:14:07,430
پروفسور لی جی سونگ،
که حیوانات و جامعه را آموزش داد،

164
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
به دلایل شخصی به طور غیرمنتظره ای بازنشسته شد.

165
00:14:09,306 --> 00:14:11,226
پس من مسئول هستم
از بقیه این دوره

166
00:14:11,308 --> 00:14:13,848
من جو هی سونگ، استاد دامپزشکی هستم.
از دیدنت خوشحالم

167
00:14:13,936 --> 00:14:16,356
-وای
-تو خیلی خوشگلی!

168
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
آقا شما قبلا خیلی باحال بودید

169
00:14:21,318 --> 00:14:22,698
دستت چطور؟

170
00:14:22,778 --> 00:14:25,158
-همه چی خوبه؟
-بله، من خوبم.

171
00:14:25,239 --> 00:14:29,199
انگار معروف شدم
کمی خجالت آور است.

172
00:14:29,952 --> 00:14:31,542
خوب، بیایید شروع کنیم.

173
00:14:33,163 --> 00:14:35,333
دانش آموزان ثبت نام شده ممکن است حواسشان پرت شود،

174
00:14:35,916 --> 00:14:38,086
بنابراین از بقیه می خواهم که ترک کنید.

175
00:14:39,712 --> 00:14:42,422
-نمیخوام
-میخوام اینجا بمونم

176
00:14:43,007 --> 00:14:44,627
ترم بعد میبینمت

177
00:14:48,304 --> 00:14:50,064
بسیار خوب. این کامل است.

178
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
ترجیح می دهم به یک گروه کوچک تدریس کنم.
برای شما هم بهتر نیست؟

179
00:14:53,642 --> 00:14:55,812
-بله
-به رول زنگ میزنم.

180
00:14:56,770 --> 00:14:58,650
-نه هیون جو.
-اینجا

181
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
از آشنایی با شما خوشحالم.

182
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
-پارک بونگ پال؟
-اینجا

183
00:15:02,026 --> 00:15:03,896
-لیم سئو یون.
-اینجا

184
00:15:03,986 --> 00:15:05,606
خوب از دیدنت خوشحالم

185
00:15:11,035 --> 00:15:13,365
-جئونگ سی آه؟
-اینجا

186
00:15:13,454 --> 00:15:14,504
آیا او را دوست دارید؟

187
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
-از آشنایی با شما خوشحالم.
-خوشگله

188
00:15:19,293 --> 00:15:23,133
لیم سئو یون؟ آیا این نوع شماست؟
آیا شما دختران دختر را دوست دارید؟

189
00:15:24,006 --> 00:15:25,876
لطفا منو تنها بذار

190
00:15:25,966 --> 00:15:27,926
-جایی نداری بری؟
-نه

191
00:15:28,010 --> 00:15:29,470
من جایی برای رفتن ندارم.

192
00:15:30,304 --> 00:15:32,434
خدایا تو منو دیوونه میکنی

193
00:15:34,183 --> 00:15:36,233
تو اونجا اونی که روی ستون سومه؟

194
00:15:39,688 --> 00:15:42,438
-پارک بونگ پال؟
-بله؟

195
00:15:42,524 --> 00:15:43,484
آیا مشکلی وجود دارد؟

196
00:15:45,069 --> 00:15:46,819
نه، متاسفم.

197
00:15:49,114 --> 00:15:50,664
خوب بذار ادامه بدم

198
00:15:51,909 --> 00:15:54,329
-نا جین سو؟
-اینجا

199
00:15:55,996 --> 00:15:56,956
از آشنایی با شما خوشحالم.

200
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
خدایا

201
00:16:05,714 --> 00:16:09,134
رتبه ما در یک هفته بسیار کاهش یافت.
اوه خدای من

202
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
خیلی پایین اومد

203
00:16:11,887 --> 00:16:14,597
چرا ساداکو به رفتن ادامه می دهد
نظرات نفرت انگیز؟

204
00:16:15,975 --> 00:16:19,305
فکر نمی کنم به اندازه کافی درآمد داشته باشیم
برای تعمیر دوربین

205
00:16:20,270 --> 00:16:22,770
-خدایا
-پس چیکار کنیم؟

206
00:16:22,856 --> 00:16:24,936
تعمیر آن هزینه هنگفتی خواهد داشت.

207
00:16:26,527 --> 00:16:28,817
کسی اونجا هست؟
من از آژانس مسکن هستم.

208
00:16:31,281 --> 00:16:32,661
میدونم تو اونجا هستی

209
00:16:33,242 --> 00:16:34,872
لطفا تا هفته آینده اتاق را خالی کنید.

210
00:16:35,327 --> 00:16:38,497
در غیر این صورت، شما را بیرون خواهند انداخت.
می فهمی؟

211
00:16:43,293 --> 00:16:44,213
خدایا

212
00:16:51,635 --> 00:16:54,295
-خب حالا چیکار کنیم؟
-فکر می کنی چیکار کنیم؟

213
00:16:54,388 --> 00:16:57,468
ما باید پارک بونگ پال را بسازیم
با تمام وجود به ما بپیوندید

214
00:16:57,558 --> 00:16:58,478
سخت نیست؟

215
00:16:58,934 --> 00:17:01,234
او حتی با هم کنار نمی آید
با دانشجویان دپارتمانش

216
00:17:02,271 --> 00:17:06,071
-آیا او را کنار می گذارند؟
-او احتمالاً دیگران را کنار گذاشته است.

217
00:17:08,402 --> 00:17:12,242
روحی تنها که پشت کرد
به جهان

218
00:17:12,322 --> 00:17:14,072
او کاملاً در باشگاه ما جا خواهد گرفت.

219
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
مثل چسب به او بچسبید.

220
00:17:16,452 --> 00:17:18,702
او نجات دهنده ماست

221
00:17:19,621 --> 00:17:21,461
حتی اگر فوراً به ما ملحق نشود،

222
00:17:21,540 --> 00:17:25,170
اگر به او بچسبیم،
ممکن است در فیلمبرداری ارواح موفق شویم.

223
00:17:25,252 --> 00:17:27,002
وقتی این اتفاق می افتد ...

224
00:17:27,087 --> 00:17:30,047
ما خیلی پول به دست خواهیم آورد

225
00:17:30,507 --> 00:17:32,377
ما خیلی محبوب خواهیم شد

226
00:17:32,468 --> 00:17:34,888
ما تعداد زیادی عضو جدید خواهیم داشت.

227
00:17:35,471 --> 00:17:38,931
-از جمله آنها خواهد بود...
-دختران!

228
00:17:42,936 --> 00:17:45,646
-برق قطع شده
-تاریک است.

229
00:17:50,986 --> 00:17:53,526
این همه برای سخنرانی اول است.
متشکرم.

230
00:17:53,614 --> 00:17:55,534
-ممنون
-ممنون

231
00:17:56,116 --> 00:17:57,446
اولین مورد همیشه سخت ترین است.

232
00:17:58,202 --> 00:18:01,792
شنیده ام که دستیار خواهم داشت.
کیست؟

233
00:18:02,456 --> 00:18:05,456
-این منم
-تو لیم سئو یونی؟

234
00:18:05,959 --> 00:18:06,789
بله.

235
00:18:07,419 --> 00:18:10,089
من فکر می کنم کار خیلی زیاد است
برای یک نفر

236
00:18:11,131 --> 00:18:13,091
آیا کسی می خواهد به او کمک کند؟

237
00:18:15,511 --> 00:18:16,511
او می تواند آن را انجام دهد.

238
00:18:22,184 --> 00:18:23,314
پارک بونگ پال؟

239
00:18:23,811 --> 00:18:26,981
سپس لطفا به Seo-yeon کمک کنید.

240
00:18:27,689 --> 00:18:30,649
بسیار خوب. کلاس بعدی میبینمت
متشکرم.

241
00:18:31,068 --> 00:18:32,438
-ممنون
-ممنون

242
00:18:45,332 --> 00:18:47,502
شما هم دانشجوی اقتصاد هستید، درست است؟
دانش آموز دوم؟

243
00:18:49,711 --> 00:18:51,761
-بله
-شاید من رو نمیشناسی

244
00:18:51,839 --> 00:18:54,259
-من اقتصاد هم میخونم.
-البته او شما را می شناسد.

245
00:18:57,344 --> 00:19:00,934
من زیاد شرکت نمیکنم
فعالیت های بخش

246
00:19:01,014 --> 00:19:02,314
ای دروغگو

247
00:19:02,891 --> 00:19:04,481
من لیم سئو یون هستم. من در سال ارشد هستم.

248
00:19:05,018 --> 00:19:06,808
از آشنایی با شما خوشحالم.

249
00:19:07,396 --> 00:19:09,816
- منتظر همکاری با شما هستم.
-تو هم همینطور

250
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
شما خوش آمدید.
فراموش نکنید که به من پول پس بدهید.

251
00:19:28,500 --> 00:19:30,750
میدونم خوشحالی

252
00:19:35,299 --> 00:19:36,679
راحت باش

253
00:19:36,758 --> 00:19:38,138
پسر خوب

254
00:19:39,011 --> 00:19:40,891
حتما گرسنه بودی

255
00:19:42,097 --> 00:19:44,557
پروفسور من دنبال شما بودم

256
00:19:44,850 --> 00:19:46,640
قضیه چیه؟

257
00:19:46,727 --> 00:19:50,307
اینها فایل های پروفسور لی هستند
من نگه داشته ام

258
00:19:50,397 --> 00:19:51,817
من نمی دانم با آنها چه کنم.

259
00:19:51,899 --> 00:19:54,029
من آنها را به او برمی گردانم.

260
00:19:54,109 --> 00:19:55,739
متشکرم.

261
00:19:56,570 --> 00:19:58,860
راحت باش

262
00:20:00,532 --> 00:20:03,202
این سگی نیست که دستت را گاز گرفته؟

263
00:20:05,037 --> 00:20:06,827
تو الان معروفی

264
00:20:07,122 --> 00:20:08,422
تو به شیطنت معروفی

265
00:20:09,249 --> 00:20:10,749
او خیلی ناز است.

266
00:20:10,834 --> 00:20:12,424
آیا او را اینجا نگه داری؟

267
00:20:12,502 --> 00:20:15,712
من فقط منتظر صاحبش هستم.

268
00:20:15,797 --> 00:20:18,177
اگر کسی حاضر نشد،
فردا میبرمش بیمارستان

269
00:20:23,222 --> 00:20:24,472
پسر خوب کیه؟

270
00:20:24,806 --> 00:20:27,056
-جو هی سونگ در حال صحبت کردن.
-پروفسور جو.

271
00:20:27,142 --> 00:20:28,812
این ارائه شما در دو ساعت است.

272
00:20:28,894 --> 00:20:32,524
-تو اتاق انتظار نیستی.
-من هنوز در دانشگاه هستم.

273
00:20:32,773 --> 00:20:34,233
متاسفم من همانجا خواهم بود.

274
00:20:35,192 --> 00:20:36,152
باشه

275
00:20:41,114 --> 00:20:46,044
اگر مشغول نیستید، می توانید مطمئن شوید
او غذایش را تمام می کند؟

276
00:20:46,578 --> 00:20:48,788
مقداری دارو در آن مخلوط کردم.
او باید همه را بخورد.

277
00:20:48,872 --> 00:20:51,212
-تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را تماشا کنید.
-حتما

278
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
-ممنون
-مشکلی نیست

279
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
حتما بخوریدش

280
00:20:55,045 --> 00:20:57,125
-میبینمت
-بازم ممنون

281
00:21:01,260 --> 00:21:03,260
نه، بعد از ظهر مرخصی گرفتم.

282
00:21:06,223 --> 00:21:07,643
من میرم دکتر

283
00:21:09,685 --> 00:21:10,885
شانه هایم خیلی سفت هستند

284
00:21:12,396 --> 00:21:15,436
دارم به چکاپ فکر میکنم
باشه

285
00:21:18,485 --> 00:21:21,025
عزیزم پوستت خیلی صافه

286
00:21:27,411 --> 00:21:30,331
-اوه کیونگ جا.
-هیون جی. اینجا چیکار میکنی؟

287
00:21:30,414 --> 00:21:32,584
-من دنبال کسی هستم.
-سازمان بهداشت جهانی؟

288
00:21:33,709 --> 00:21:36,039
بعدا بهت میگم ببینمت

289
00:21:36,336 --> 00:21:37,496
خداحافظ

290
00:21:59,484 --> 00:22:02,454
عزیزم

291
00:22:03,155 --> 00:22:06,655
تاکسی! عزیزم

292
00:22:31,600 --> 00:22:34,850
چرا تو این گرما اینقدر ورزش میکنی؟

293
00:22:35,354 --> 00:22:37,194
آیا برای این است که بتوانید ارواح را بترسانید؟

294
00:22:37,939 --> 00:22:39,819
حرف نزن و برو.

295
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
خوب است با هم تمرین کنیم.

296
00:22:43,111 --> 00:22:46,951
در مورد چی حرف میزنی؟
دیگه اذیتم نکن و پیاده شو

297
00:22:47,741 --> 00:22:50,581
تو خیلی ضعیفی مطمئنی مردی؟

298
00:22:50,660 --> 00:22:52,870
به همین دلیل است که همیشه کتک می خورید.

299
00:22:52,954 --> 00:22:56,464
-حتی وزنم زیاد نیست.
-با من شوخی میکنی؟ پیاده شو

300
00:22:57,292 --> 00:23:00,052
گرسنه نیستی؟ من گرسنه ام

301
00:23:01,129 --> 00:23:03,719
سلام. چرا سفارش نمی دهیم
کمی مرغ سرخ شده؟

302
00:23:03,799 --> 00:23:06,509
من هوس مرغ سوخاری دارم!

303
00:23:06,593 --> 00:23:08,223
مرغ سوخاری!

304
00:23:08,303 --> 00:23:11,393
-مرغ سرخ شده!
-سلام!

305
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
مرغ!

306
00:23:20,273 --> 00:23:23,403
-سلام!
-اگه میشه منو بگیر!

307
00:23:24,736 --> 00:23:27,106
-ای احمق
-سلام!

308
00:23:32,494 --> 00:23:37,874
GAMPO INN

309
00:25:08,798 --> 00:25:13,178
-خدایا بیچاره مرد
-میدونم

310
00:25:14,804 --> 00:25:18,144
-من براش متاسفم
-دیشب مرد دیگری در آن مسافرخانه فوت کرد.

311
00:25:18,767 --> 00:25:21,557
-منظورت مسافرخانه گامپو است؟
-بله

312
00:25:21,645 --> 00:25:25,185
-مطمئنم که مسافرخانه جن زده است.
-راست میگی

313
00:25:25,774 --> 00:25:28,034
اسمش چی بود

314
00:25:28,109 --> 00:25:30,239
دختری که در کافی شاپ کار می کرد.

315
00:25:30,320 --> 00:25:32,450
-منظورت یون سیل است؟
-درسته یون سیل.

316
00:25:32,531 --> 00:25:35,661
مرده او را در کمد پیدا کردند
در اتاق شماره یک

317
00:25:35,742 --> 00:25:40,792
-یادم میاد
-دلال او را تا حد مرگ کتک زد.

318
00:25:40,872 --> 00:25:44,542
درست است. آن وقت است
مردم در آن اتاق شروع به مردن کردند.

319
00:25:44,626 --> 00:25:47,296
آن دلال محبت را هم در آن اتاق چاقو زدند.

320
00:25:47,379 --> 00:25:49,509
-درست به او خدمت می کند.
-دقیقا

321
00:25:49,965 --> 00:25:51,755
اوه خدای من چیکار میکنی؟

322
00:25:51,841 --> 00:25:52,971
-خب...
-اوه خدایا

323
00:25:53,385 --> 00:25:55,005
این مسافرخانه گامپو که در موردش صحبت می کنید کجاست؟

324
00:25:55,720 --> 00:25:57,260
از اون طرف برو پایین

325
00:25:58,473 --> 00:26:00,063
تو منو ترسوندی

326
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
-سرها بهترین مزه را دارند...
-خدای من

327
00:26:03,186 --> 00:26:04,016
روی آنچوی

328
00:26:05,897 --> 00:26:08,477
-اون کیه؟
-من هیچ نظری ندارم.

329
00:26:08,567 --> 00:26:10,737
چرا او اینطور یواشکی به سمت ما رفت؟

330
00:26:10,819 --> 00:26:12,449
-خوبه
-این کجاست؟

331
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
خوب است. چرا میری؟

332
00:26:17,492 --> 00:26:19,872
چه افتضاحی

333
00:26:21,037 --> 00:26:23,207
خیلی متاسفم

334
00:26:23,415 --> 00:26:25,035
همه چیز درست است. من خوبم

335
00:26:25,625 --> 00:26:27,035
آیا شما راهب میونگ چئول هستید؟

336
00:26:27,627 --> 00:26:30,047
بله. این من هستم.

337
00:26:30,130 --> 00:26:34,050
چرا اینقدر دیر اومدی؟ بیا داخل

338
00:26:37,887 --> 00:26:42,347
خدای من انرژی اینجاست...

339
00:26:47,897 --> 00:26:48,727
من می بینم.

340
00:26:50,900 --> 00:26:53,240
یک نفر باید همین جا مرده باشد.

341
00:26:55,155 --> 00:26:58,195
-دیشب بود درسته؟
-بله

342
00:26:58,283 --> 00:27:01,953
از کجا فهمیدی؟
شنیدم که تو خیلی خوب نیستی...

343
00:27:03,872 --> 00:27:06,502
نه، نه. تو واقعا شگفت انگیزی

344
00:27:06,583 --> 00:27:10,423
این اتاق همیشه مشکل دارد.

345
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
شایعه در حال گسترش است.
اینقدر سردرد داره

346
00:27:14,341 --> 00:27:16,431
لطفا من آن را به شما واگذار می کنم.

347
00:27:18,762 --> 00:27:20,512
بسیار خوب. ببینیم

348
00:27:29,230 --> 00:27:31,320
-اون چیه؟
-چیزی میبینی؟

349
00:27:33,610 --> 00:27:36,990
انرژی عجیبی را حس می کنم.
همین جا...

350
00:27:41,117 --> 00:27:43,117
-فکر کنم زن باشه
-بله

351
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
او کینه دارد.

352
00:27:49,668 --> 00:27:52,378
اسمش... یون سیل؟

353
00:27:52,921 --> 00:27:56,471
یون سیل است؟
-یون سیل؟ اون اونجا هست؟

354
00:27:56,549 --> 00:27:58,009
آیا می توانی او را ببینی؟

355
00:28:03,807 --> 00:28:07,477
سخت نیست... خلاص شدن از شر او، درست است؟

356
00:28:11,940 --> 00:28:13,150
ساده است.

357
00:28:13,233 --> 00:28:14,863
فقط برای احتیاط ...

358
00:28:15,902 --> 00:28:17,902
-لطفا یک قدم به عقب برگرد
-باشه

359
00:28:40,009 --> 00:28:43,299
خانم! یک شمن را صدا کن!

360
00:28:43,680 --> 00:28:44,850
یک شمن را صدا کن!

361
00:28:46,474 --> 00:28:48,894
خانم!

362
00:28:50,311 --> 00:28:53,061
خانم!

363
00:28:53,148 --> 00:28:55,728
کلینیک حیوانات ستاره

364
00:29:09,789 --> 00:29:11,369
تازه وارد میشی؟

365
00:29:12,417 --> 00:29:13,457
این کیه؟

366
00:29:15,003 --> 00:29:17,553
خانواده جدید ما
مقداری غذای مقوی به سگ بدهید.

367
00:29:18,715 --> 00:29:19,965
کمی دیر آمدی

368
00:29:20,049 --> 00:29:22,639
بله. مجبور شدم از مدرسه بروم
برای این مرد

369
00:29:25,096 --> 00:29:26,056
اون چیه؟

370
00:29:27,849 --> 00:29:29,679
آیا برای جراحی آماده ایم؟

371
00:29:29,768 --> 00:29:32,268
-بله
-فقط برم عوض کنم

372
00:29:32,353 --> 00:29:33,483
باشه

373
00:29:35,648 --> 00:29:39,238
با این نرخ،
ما تبدیل به پناهگاه حیوانات خواهیم شد

374
00:29:39,319 --> 00:29:40,449
به جای دامپزشکی

375
00:29:41,029 --> 00:29:43,489
پول بیشتری برای غذای آنها مصرف می کنیم
از چیزی که به دست می آوریم

376
00:29:44,616 --> 00:29:46,446
اگر شغلمان را از دست بدهیم چه؟

377
00:29:46,534 --> 00:29:48,544
موافقم

378
00:29:51,206 --> 00:29:54,626
بیا اینجا تو خیلی ناز هستی

379
00:29:54,709 --> 00:29:56,629
از کجا آمدی؟

380
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
بونگ-رف، منتظر من باش.

381
00:31:00,608 --> 00:31:01,568
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

382
00:31:02,777 --> 00:31:06,407
لطفا یه لقمه به من بده

383
00:31:07,407 --> 00:31:10,787
هی، به آن نگاه کن خیلی باحال نیست؟

384
00:31:11,536 --> 00:31:13,956
من می خواهم بروم.

385
00:31:14,330 --> 00:31:17,330
هی، همین الان دیدی؟
خیلی سریع پیش میره

386
00:31:31,306 --> 00:31:33,516
میشه خورش کیمچی درست کرد
به جای خورش رب لوبیا؟

387
00:31:34,601 --> 00:31:36,561
من یک چاقو در دست دارم.
بهتره ساکت باشی

388
00:31:36,644 --> 00:31:38,614
خورش کیمچی و تخم مرغ غلتان لطفا؟

389
00:31:39,564 --> 00:31:43,074
برو کنار برو تو خونه ناله کن
چرا اذیتم می کنی؟

390
00:31:52,952 --> 00:31:54,292
من جایی برای رفتن ندارم.

391
00:31:55,163 --> 00:31:58,253
نه خانه ام را به یاد دارم و نه مادرم را.
حتی نمی دانم چرا مردم.

392
00:32:00,001 --> 00:32:02,751
برای همین غذا می دزدم
از مراسم یادبود دیگران

393
00:32:03,671 --> 00:32:05,801
میدونی چقدر حس بدی دارم
اینطور غذا می دزدی؟

394
00:32:05,882 --> 00:32:08,432
بعضی وقتا سگم گاز میگیره
وقتی وارد می شوم

395
00:32:12,764 --> 00:32:14,184
برای من متاسفید، درست است؟

396
00:32:16,184 --> 00:32:17,104
آیا این یک استراتژی جدید است؟

397
00:32:18,728 --> 00:32:20,188
من اصلا برات متاسف نیستم

398
00:32:24,233 --> 00:32:25,283
بونگ-پال.

399
00:32:25,693 --> 00:32:27,033
واقعا الان باید بری

400
00:32:27,111 --> 00:32:30,071
او ممکن است یک راهب پیر باشد،
اما قبلاً واقعاً با استعداد بود.

401
00:32:30,156 --> 00:32:31,236
او ممکن است به شما آسیب برساند.

402
00:32:35,161 --> 00:32:36,251
خدایا

403
00:32:40,500 --> 00:32:42,750
-فکر کردم از کوهی بالا رفتی.
-نه

404
00:32:47,382 --> 00:32:48,842
در اینجا شما بروید.

405
00:32:55,139 --> 00:32:56,519
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

406
00:32:57,350 --> 00:32:59,350
جای نگرانی نیست

407
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
من باید چند روز دیگر بمانم.

408
00:33:08,486 --> 00:33:10,316
انرژی عجیبی حس میکنم

409
00:33:27,422 --> 00:33:29,422
این باید باشد.

410
00:33:30,049 --> 00:33:31,799
من گرسنه ام بیا بخوریم

411
00:33:33,219 --> 00:33:34,049
مطمئنا

412
00:33:36,139 --> 00:33:37,219
بشین

413
00:33:46,399 --> 00:33:49,359
تو بچه نیستی با کی دعوا کردی؟

414
00:33:53,990 --> 00:33:55,160
این سوسیس ها خوشمزه هستند.

415
00:33:59,787 --> 00:34:00,787
بونگ-پال.

416
00:34:03,458 --> 00:34:07,338
من واقعا ندارم...
از شما می خواهند جن گیری انجام دهید.

417
00:34:08,379 --> 00:34:09,379
شما باید متوقف شوید.

418
00:34:10,548 --> 00:34:12,468
اونوقت به من پول قرض میدی؟

419
00:34:13,092 --> 00:34:14,392
من فقط به 900,000,000 وون نیاز دارم.

420
00:34:17,555 --> 00:34:18,465
بیا بخوریم

421
00:34:25,188 --> 00:34:27,068
سوسیس به من بده

422
00:34:32,320 --> 00:34:35,280
-کجا میری؟
-میخوام سوسیس بیشتری درست کنم.

423
00:34:35,823 --> 00:34:37,033
اینجا کافیه

424
00:34:37,116 --> 00:34:40,116
این برای شما نیست. این برای گربه های ولگرد است.

425
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
اینجا طبقه چهارم است
چگونه ممکن است گربه وجود داشته باشد؟

426
00:34:47,293 --> 00:34:49,593
یک گربه ولگرد خواستار اینجاست.

427
00:34:53,883 --> 00:34:54,973
خیلی به من بده خیلی

428
00:35:03,559 --> 00:35:04,559
بله.

429
00:35:06,020 --> 00:35:08,150
-چی بخوریم؟
-هیجان زده ام.

430
00:35:10,191 --> 00:35:11,981
دکتر ما میریم

431
00:35:12,068 --> 00:35:15,778
-فردا میبینمت
-باشه با تشکر از کار امروز شما.

432
00:35:16,656 --> 00:35:18,906
قبل از رفتن چند چیز را تمام می کنم.
تو برو جلو

433
00:35:18,991 --> 00:35:20,911
-باشه خداحافظ
-حتما

434
00:35:22,036 --> 00:35:23,956
-مراقب باش
-باشه

435
00:35:33,714 --> 00:35:36,304
من به دنبال یک خانواده جدید هستم

436
00:35:46,227 --> 00:35:47,727
هی، تو از مدرسه ای

437
00:35:49,021 --> 00:35:50,521
تو خیلی دوست داشتنی هستی

438
00:36:05,913 --> 00:36:07,173
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

439
00:36:07,832 --> 00:36:10,422
نمیدونستم بیمارستانت اینجاست

440
00:36:10,918 --> 00:36:13,338
-آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟
-بله

441
00:36:14,505 --> 00:36:16,505
بابت دیروز ممنون

442
00:36:16,591 --> 00:36:18,681
مشکلی نیست چیزی نبود.

443
00:36:19,260 --> 00:36:21,640
حدس میزنم پیدا نکردی
صاحب جدید برای سگ

444
00:36:22,930 --> 00:36:27,140
نه. امیدوارم بتونه کسی خوب پیدا کنه.

445
00:36:29,645 --> 00:36:33,015
آیا می توانید این مکان را مخفی نگه دارید؟
از دانش آموزان؟

446
00:36:33,858 --> 00:36:34,898
مطمئنا

447
00:36:36,319 --> 00:36:37,529
بعد من میرم

448
00:36:38,279 --> 00:36:39,609
مراقب باشید.

449
00:36:57,882 --> 00:36:58,972
برو کنار

450
00:37:08,309 --> 00:37:09,479
چرا اینطوری خوابیده؟

451
00:37:15,816 --> 00:37:18,396
آیا این بونگ-پال است؟

452
00:37:20,529 --> 00:37:21,949
آیا اینها پدر و مادر او هستند؟

453
00:37:23,616 --> 00:37:24,776
پس چرا تنها زندگی می کند؟

454
00:37:29,664 --> 00:37:30,964
آزمون خدمات ملکی سئول

455
00:37:41,592 --> 00:37:44,142
او یک پنی گیر است.

456
00:37:45,221 --> 00:37:47,721
او خیلی دقیق است.

457
00:37:47,807 --> 00:37:50,517
به همین دلیل است که او حتی نمی خواهد
به من فرصت بده

458
00:37:50,977 --> 00:37:53,557
چگونه می توانم بررسی کنم
اگر او این فرصت را به من نمی دهد؟

459
00:37:56,899 --> 00:37:57,729
یک شانس؟

460
00:38:23,884 --> 00:38:26,644
باشه اینها لب نیستند

461
00:38:27,305 --> 00:38:30,385
این سوسیس خونی است.

462
00:38:57,126 --> 00:38:58,166
نکن!

463
00:39:01,213 --> 00:39:02,263
انجامش نده!

464
00:39:05,885 --> 00:39:08,795
خدایا این یک رویا بود.

465
00:39:10,222 --> 00:39:11,472
این فقط یک رویاست.

466
00:39:13,225 --> 00:39:14,385
یک رویا...

467
00:39:19,148 --> 00:39:20,518
تو منو ترسوندی

468
00:39:22,902 --> 00:39:24,822
چیکار میکنی؟ تو با من چه کردی؟

469
00:39:24,904 --> 00:39:25,994
چی؟

470
00:39:26,447 --> 00:39:28,657
تو کوچولو... هی!

471
00:39:30,659 --> 00:39:31,949
اون کوچولو...

472
00:39:44,590 --> 00:39:45,880
پا روی من گذاشتی؟

473
00:39:46,467 --> 00:39:47,717
گربه ولگرد بود

474
00:39:53,099 --> 00:39:54,429
گربه ولگرد؟

475
00:39:56,811 --> 00:39:58,731
حتماً از کارما رنج می برد.

476
00:40:01,524 --> 00:40:02,444
میو.

477
00:40:04,485 --> 00:40:05,395
میو.

478
00:40:11,742 --> 00:40:14,162
خدایا من واقعا کتک خورده ام.

479
00:40:14,286 --> 00:40:16,076
این قرار است مدتی طول بکشد.

480
00:40:21,794 --> 00:40:25,384
بررسی کرد یا نه؟
چرا او جواب نمی دهد؟

481
00:40:28,592 --> 00:40:29,432
بونگ-پال.

482
00:40:29,969 --> 00:40:33,389
نامه آخر رو خوندی
از پدرت؟ چه می گفت؟

483
00:40:34,140 --> 00:40:35,890
-نمیدونم
-مگه نخوندی؟

484
00:40:35,975 --> 00:40:37,265
ببین چی نوشته

485
00:40:37,810 --> 00:40:39,650
-پرتش کردم بیرون.
-چرا انداختی بیرون؟

486
00:40:40,855 --> 00:40:42,765
کنجکاو نیستی که حالش چطوره؟

487
00:40:43,399 --> 00:40:44,279
نه واقعا.

488
00:40:46,235 --> 00:40:47,065
چه خجالتی

489
00:40:50,739 --> 00:40:53,119
چرا او آن را بیرون انداخت؟

490
00:40:54,827 --> 00:40:57,407
مثل پدر، مثل پسر.
اونا دقیقا همینطورن

491
00:41:07,214 --> 00:41:08,174
ببخشید

492
00:41:09,341 --> 00:41:10,471
چیکار میکنی؟

493
00:41:11,135 --> 00:41:14,005
-اشتباهی یه چیزی رو انداختم بیرون.
داری اون جعبه ها رو می دزدی؟

494
00:41:14,680 --> 00:41:15,510
خیر

495
00:41:15,598 --> 00:41:18,348
ما شرکتی داریم که استخدام کرده ایم
تا بیاید و آنها را جمع کند.

496
00:41:18,434 --> 00:41:20,944
شما نمی توانید اینها را بدزدید.
چند روز است که جعبه ها گم شده اند.

497
00:41:21,020 --> 00:41:23,110
-من اینها را نمی گیرم.
-می فهمم

498
00:41:23,189 --> 00:41:25,479
که زندگی سخت است

499
00:41:25,566 --> 00:41:29,026
اما برای کسب درآمد باید کار کرد.
سعی نکنید راه آسان را انتخاب کنید.

500
00:41:29,111 --> 00:41:32,911
من کار دارم همچنین من در واحد 402 زندگی می کنم.

501
00:41:32,990 --> 00:41:35,660
او به اشتباه چیزی را بیرون انداخت،
بنابراین من اینجا هستم تا آن را بازیابی کنم.

502
00:41:35,743 --> 00:41:38,373
چگونه می توان با صورت صاف دراز کشید؟
هیچ کس در واحد 402 زندگی نمی کند.

503
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
سالهاست که خالی است

504
00:41:40,247 --> 00:41:43,127
یه پسر قد بلند و خوش تیپ هست
که آنجا زندگی می کند

505
00:41:43,209 --> 00:41:45,999
من ده سال در این آپارتمان زندگی کردم.

506
00:41:46,086 --> 00:41:48,916
به من دروغ نگو
آن را برگردان و برو. همچنین،

507
00:41:49,381 --> 00:41:52,221
باید بدونی کچل میشی
چون چیزهای رایگان دوست داری

508
00:41:52,301 --> 00:41:53,681
خدای من

509
00:41:53,761 --> 00:41:56,471
-چرا در مورد قیافه نظر میدی؟
-پس در مورد چی صحبت کنم؟

510
00:41:56,555 --> 00:41:59,055
-اصلا نباید نظر بدی.
-جدی

511
00:41:59,141 --> 00:42:00,641
بهت گفتم اینو بذار کنار

512
00:42:00,726 --> 00:42:02,976
-فقط باید یه نامه پیدا کنم.
-دست از تلاش برای دزدی بردارید.

513
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
-ترک کن
-اینو نگو، چرا

514
00:42:04,855 --> 00:42:06,685
-بگو؟ من بی گناهم
-شبیه دزد هستی.

515
00:42:06,774 --> 00:42:08,824
-اینو بذار زمین
-صبر کن

516
00:42:08,901 --> 00:42:11,201
چطور جرات کردی دستم را بگیری؟ خدایا

517
00:42:14,240 --> 00:42:17,370
به آرامی هلت دادم چرا افتادی؟

518
00:42:18,619 --> 00:42:20,199
اصلا تو کی هستی؟

519
00:42:21,705 --> 00:42:24,825
-رئیس کمیته ساکنین.
-میبینم

520
00:42:25,209 --> 00:42:27,879
-چرا هنگام بازیافت فریاد زدید؟
-من؟

521
00:42:27,962 --> 00:42:29,712
من هرگز فریاد نزدم.

522
00:42:29,797 --> 00:42:32,297
همین الان گفتم من در واحد 402 زندگی می کنم.

523
00:42:32,383 --> 00:42:33,683
آیا او رفت؟

524
00:42:33,759 --> 00:42:35,679
من فقط در این توده به دنبال آن هستم.

525
00:42:35,761 --> 00:42:38,931
-من او را نمی بینم.
-من هرگز او را ندیدم که وارد خانه شود.

526
00:42:39,014 --> 00:42:41,234
او سالهاست که اینجا زندگی می کند.

527
00:42:41,308 --> 00:42:44,848
-او باید پیش ما می آمد--
-بهش گفتم به همسایه هاش سلام کنه.

528
00:42:52,778 --> 00:42:54,148
بونگ-پال.

529
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
-سلام
-میری کلاس؟

530
00:42:58,367 --> 00:43:00,617
بله. اقتصاد خرد.

531
00:43:01,453 --> 00:43:03,963
این کلاس پروفسور کانگ است.
پروفسور کانگ مشکل است.

532
00:43:04,623 --> 00:43:06,793
تو کلاس خوش بگذرونم میبینمت
در سخنرانی بعدی

533
00:43:07,501 --> 00:43:08,591
باشه خداحافظ

534
00:43:20,180 --> 00:43:22,270
-اوه ممنون
-خوش اومدی

535
00:43:22,766 --> 00:43:24,436
شما باید روحیه خوبی داشته باشید.

536
00:43:25,102 --> 00:43:26,772
من بودم تا اینکه دیدمت

537
00:43:27,354 --> 00:43:29,114
چه اشکالی دارد؟ از دیدن شما خوشحالم.

538
00:43:29,189 --> 00:43:31,479
-خوشحالم خوش شانس
-درست است.

539
00:43:31,567 --> 00:43:33,857
چه اعصابی تو خیلی بی شرمی

540
00:43:35,696 --> 00:43:38,446
-و همچنین بسیار زیبا.
-آره درسته

541
00:43:38,532 --> 00:43:41,162
با اون چهره؟ فراموشش کن

542
00:43:41,243 --> 00:43:42,953
من باید درس بخونم برو کنار

543
00:43:43,037 --> 00:43:44,747
دارم کمی گیج می شوم

544
00:43:44,830 --> 00:43:46,540
او زمزمه می کند، درست است؟

545
00:43:46,624 --> 00:43:50,094
بله. من فکر می کنم او می تواند ارتباط برقرار کند
با ارواح

546
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
گم شو

547
00:43:58,010 --> 00:43:59,090
بله. سلام؟

548
00:43:59,970 --> 00:44:01,640
بله، من پارک بونگ پال هستم.

549
00:44:02,181 --> 00:44:04,431
بله. این امکان پذیر است.

550
00:44:06,602 --> 00:44:08,522
آیا باید حدود دو ساعت دیگر بیایم؟

551
00:44:08,604 --> 00:44:10,154
باشه خداحافظ

552
00:44:10,856 --> 00:44:13,146
چیست؟ چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟

553
00:44:15,194 --> 00:44:19,204
-من میرم سرکار دنبال من نرو
-من میرم بیام

554
00:44:24,953 --> 00:44:27,503
گفتم دنبال من نرو!

555
00:44:33,295 --> 00:44:34,415
خدایا

556
00:44:41,804 --> 00:44:44,814
دنبال من نرو لطفا التماس میکنم

557
00:44:44,890 --> 00:44:48,140
اونوقت یه لطفی به من میکنی؟

558
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
فراموش کن چی گفتم

559
00:44:57,569 --> 00:45:01,409
چئون سانگ. فقط داشت حرف میزد
به یک روح، درست است؟

560
00:45:01,490 --> 00:45:03,580
بله. من اینطور فکر می کنم.

561
00:45:03,659 --> 00:45:06,909
دارم سرما میخورم
اما من آن پسر را دوست دارم

562
00:45:07,287 --> 00:45:09,667
-او می تواند با آنها صحبت کند.
-بیا بریم

563
00:45:15,337 --> 00:45:17,587
او باید این ماشین لباسشویی را تعمیر کند
اگر خراب باشد

564
00:45:17,715 --> 00:45:20,925
او باید زنگ در را هم درست کند.
چرا او چیزی را درست نمی کند؟

565
00:45:21,009 --> 00:45:22,639
اون خیلی آدم تنبلیه

566
00:45:27,808 --> 00:45:31,478
اصلاً من ماشینم را کجا گذاشتم؟

567
00:45:34,231 --> 00:45:36,111
آیا بونگ پال آن را با خود برده است؟

568
00:45:38,110 --> 00:45:39,240
من شک دارم.

569
00:45:44,032 --> 00:45:46,032
من باید از اینجا بروم.

570
00:45:47,703 --> 00:45:49,713
من باید بدوم

571
00:45:52,833 --> 00:45:53,753
اوه من

572
00:45:56,628 --> 00:45:57,958
اونجا گذاشتمش؟

573
00:46:00,215 --> 00:46:01,335
خدای من

574
00:46:03,010 --> 00:46:04,220
لعنت به آن

575
00:46:08,724 --> 00:46:12,944
GAMPO INN

576
00:46:22,029 --> 00:46:23,029
داره میره داخل

577
00:46:23,614 --> 00:46:26,914
چرا همیشه اینطور مکان ترسناک است؟

578
00:46:26,992 --> 00:46:29,082
آیا قبل از شروع باید قرص بخوریم؟

579
00:46:29,161 --> 00:46:30,121
ما باید؟

580
00:46:31,497 --> 00:46:32,917
-یعنی...
-اینجا

581
00:46:34,958 --> 00:46:36,078
برویم

582
00:46:40,297 --> 00:46:43,177
تو باید جن گیر باشی

583
00:46:44,426 --> 00:46:46,846
واقعا تو تلفن بودی؟

584
00:46:46,929 --> 00:46:48,559
بله، اسم من پارک بونگ پال است.

585
00:46:48,639 --> 00:46:51,729
شما خیلی جوان به نظر می رسید که یک جن گیر باشید.

586
00:46:51,809 --> 00:46:53,139
شما باید دانشجو باشید

587
00:46:53,227 --> 00:46:55,767
آیا مطمئن هستید که می توانید این کار را انجام دهید؟

588
00:46:56,355 --> 00:46:58,435
چند لباس بخر

589
00:46:58,524 --> 00:47:01,324
مردم به شما اعتماد ندارند
به خاطر طرز لباس پوشیدنت

590
00:47:02,319 --> 00:47:03,239
چی؟

591
00:47:04,780 --> 00:47:06,160
می توانید خیالتان راحت باشد.

592
00:47:07,032 --> 00:47:10,872
مطمئنی فرار نمیکنی
پس از دریافت حقوق مانند راهب دیروز؟

593
00:47:11,453 --> 00:47:13,583
نمی دانم چه کنم
با اون راهب بی فایده!

594
00:47:14,289 --> 00:47:17,459
من با اون شیادها فرق دارم

595
00:47:17,543 --> 00:47:20,463
همچنین، می توانید پس از آن پرداخت کنید.

596
00:47:20,838 --> 00:47:23,758
وقتی همه چیز تمام شد پول را انتقال دهید.

597
00:47:24,883 --> 00:47:26,643
بسیار خوب. من آن را دوست دارم.

598
00:47:28,470 --> 00:47:29,970
اون اتاقه اتاق شماره یک

599
00:47:30,055 --> 00:47:31,635
پیشاپیش از شما متشکرم.

600
00:48:05,591 --> 00:48:06,431
ما برگشتیم

601
00:48:06,508 --> 00:48:08,048
-شبکه ارواح.
-شبکه

602
00:48:08,135 --> 00:48:10,635
ما متاسفیم که این را پخش می کنیم
بدون هیچ اطلاعی

603
00:48:10,721 --> 00:48:15,061
یک نمایش جن گیری بی سابقه اکنون شروع می شود.

604
00:48:15,142 --> 00:48:17,602
دنبالم کن

605
00:48:50,886 --> 00:48:52,096
اون چیه؟

606
00:49:05,275 --> 00:49:06,185
چه اشکالی دارد؟

607
00:49:06,276 --> 00:49:08,606
هر چه باشد.
فقط به فیلمبرداری ادامه دهیم.

608
00:49:54,825 --> 00:49:55,905
فرار کن

609
00:49:57,369 --> 00:49:59,539
فرار کن همین الان

610
00:50:18,223 --> 00:50:19,433
برو داخل

611
00:50:39,828 --> 00:50:40,948
میخوای بمیری؟

612
00:50:44,166 --> 00:50:45,206
برو داخل

613
00:50:51,965 --> 00:50:55,545
خداییش، شب ها وحشتناک تر است.

614
00:50:56,136 --> 00:50:59,346
چرا آن را پشت سر گذاشتم
و کاری کنم که به اینجا برگردم؟

615
00:51:01,725 --> 00:51:02,885
خدایا

616
00:51:04,561 --> 00:51:05,771
فقط باید برم داخل

617
00:51:08,065 --> 00:51:10,685
بسیار خوب. من برمیگردم
فردا صبح

618
00:51:23,246 --> 00:51:25,786
او آنجاست. آیا او با یک روح می جنگد؟

619
00:51:25,874 --> 00:51:27,674
احتمالا.

620
00:51:46,394 --> 00:51:47,444
-چیه؟
-این جعلی است.

621
00:51:47,521 --> 00:51:49,441
-بازیگر استخدام کردند؟
-او شایسته اسکار است.

622
00:51:49,523 --> 00:51:51,573
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

623
00:51:53,985 --> 00:51:56,445
نگاه کن این فقط برای نمایش نیست.

624
00:51:56,530 --> 00:51:59,450
ما واقعاً در حال فیلمبرداری زنده از یک روح هستیم.

625
00:51:59,533 --> 00:52:02,413
پس با ما حرف نزن
ما از مرگ می ترسیم

626
00:52:02,494 --> 00:52:03,624
به آن نگاه کنید.

627
00:52:16,675 --> 00:52:18,795
آیا او قرار است بمیرد؟

628
00:52:31,022 --> 00:52:32,362
تو مرده ای

629
00:52:35,110 --> 00:52:36,400
-خوبی؟
-بله

630
00:52:36,486 --> 00:52:37,776
-شما؟
-بله

631
00:52:57,048 --> 00:52:58,088
من آن را ندارم!

632
00:53:22,908 --> 00:53:24,238
بونگ-رفیق! طرف او!

633
00:53:41,927 --> 00:53:43,137
صبر کن

634
00:53:54,773 --> 00:53:57,573
حتما سرگردان بوده
به خاطر او

635
00:54:00,028 --> 00:54:01,778
امروز خوب بودی

636
00:54:01,863 --> 00:54:04,743
تو از شر یک روح شیطانی خلاص شدی،
و یک مورد خوب فرستاد.

637
00:54:06,743 --> 00:54:08,873
-خجالت نکش
-بیا بریم

638
00:54:17,003 --> 00:54:18,513
این اینجا چیکار میکنه؟

639
00:54:29,224 --> 00:54:32,524
هی، هم دفعه قبل و هم این بار،

640
00:54:33,395 --> 00:54:35,765
چگونه نقاط ضعف ارواح را پیدا کردید؟

641
00:54:36,147 --> 00:54:38,477
-میتونی ببینیش؟
-اگه بگم آره چی؟

642
00:54:40,986 --> 00:54:42,526
میخوای بهت یاد بدم؟

643
00:54:43,154 --> 00:54:44,664
-بله دارم.
-نمیخوام

644
00:54:51,246 --> 00:54:54,116
اصلا چرا دنبالم میای؟

645
00:54:55,000 --> 00:54:57,500
-آیا نسبت به من احساس داری یا...
-من نه.

646
00:54:59,462 --> 00:55:02,132
-به انرژی من نیاز داری؟
-نه

647
00:55:02,215 --> 00:55:05,085
پس چرا دم میزنی؟
تو حیوان خانگی من نیستی

648
00:55:06,845 --> 00:55:08,385
هیچی یادم نمیاد

649
00:55:09,139 --> 00:55:10,139
منظورت چیه؟

650
00:55:11,474 --> 00:55:14,694
اون چیزی که قبلا بهم گفتی...
این درست بود؟

651
00:55:15,228 --> 00:55:16,098
بله.

652
00:55:16,896 --> 00:55:19,896
چگونه مردم، خانه من کجاست
یا پدر و مادرم چه کسانی هستند

653
00:55:19,983 --> 00:55:21,533
هیچی یادم نمیاد

654
00:55:22,110 --> 00:55:25,530
اما چیزی در سرم ظاهر شد
برای اولین بار در پنج سال گذشته

655
00:55:27,324 --> 00:55:28,954
وقتی من و تو... میدونی.

656
00:55:30,076 --> 00:55:31,196
من و تو؟ چی؟

657
00:55:32,203 --> 00:55:35,503
میدونی چیه وقتی این کار را کردیم،
خاطرات برگشت

658
00:55:35,582 --> 00:55:38,342
به همین دلیل دوباره سعی کردم این کار را انجام دهم،
به طوری که ...

659
00:55:40,295 --> 00:55:41,585
چه کار کردیم؟ چه زمانی؟

660
00:55:43,965 --> 00:55:45,255
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

661
00:55:45,342 --> 00:55:47,842
-بیا چیست؟
-خدایا

662
00:55:49,262 --> 00:55:51,062
خوبی. فراموشش کن

663
00:56:47,570 --> 00:56:48,780
من به شما کمک خواهم کرد.

664
00:56:48,863 --> 00:56:51,833
اگر کمکم کنید درس بخونم
ده میلیون وون شما را پس خواهم داد.

665
00:56:54,577 --> 00:56:55,447
سقط جنین دیگر؟

666
00:56:56,663 --> 00:56:58,793
-این شناسنامه منه
-نظرات کینه توزانه زیادی گذاشتید.

667
00:56:58,873 --> 00:57:00,213
خوبی. نزدیکتر نشو!

668
00:57:02,377 --> 00:57:03,337
خیر

669
00:57:04,671 --> 00:57:06,971
دویدن برای نجات یک فرد نیازمند.

670
00:57:07,048 --> 00:57:08,128
این مرد واقعی است.

671
00:57:08,216 --> 00:57:10,006
یک میلیون وون برای هر روح؟

672
00:57:10,093 --> 00:57:11,593
چگونه این را به دست آوردی؟

673
00:57:11,678 --> 00:57:14,138
من نبودم نوهیون جو بود.

674
00:57:15,932 --> 00:57:18,942
این اولین هدیه ای است که در پنج سال گذشته گرفتم.
البته خوشحالم.

675
00:57:19,018 --> 00:57:20,938
آن راهب چیست؟

676
00:57:21,020 --> 00:57:22,690
آیا او همیشه اینجاست؟

677
00:57:24,107 --> 00:57:26,397
من مطمئنم که او شما را دوست دارد.

678
00:57:34,117 --> 00:57:35,197
ببخشید

679
00:57:37,704 --> 00:57:42,214
خداییش من کجا گذاشتم اون قیچی؟

680
00:57:42,834 --> 00:57:43,884
من نمی توانم به یاد بیاورم.

681
00:57:55,930 --> 00:57:56,930
بسته های دارو؟

682
00:57:57,807 --> 00:57:59,597
آیا آنها بر اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر جان خود را از دست دادند؟

683
00:58:05,231 --> 00:58:07,071
سلام!

684
00:58:07,484 --> 00:58:10,324
بس کن آنجا بمان و آرام باش!

685
00:58:10,403 --> 00:58:11,533
سلام!

686
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
تو کی هستی؟

687
00:58:18,495 --> 00:58:21,325
-او یک راهب است.
-میبینم

688
00:58:22,415 --> 00:58:24,495
ترجمه زیرنویس توسط: Yoona Moon